① 표면적으로는 둘 다 '말하다'라는 의미를 갖지만 특히 'tell은 어떤 것을 알려주거나(inform) 가르칠 (instruct) 때' 쓴다. 이런 의미로는 say를 쓸 수 없다.
He said to me that it was my last chance. → He told me that it was my last chance.
He said to me 'Good morning.' ↔ He told me, 'Good morning.'(*)
'What's your problem?' I said. ↔ 'What's your problem?' I told her.(*)
② tell 뒤에는 말을 듣는 대상(사람)이 와야한다(목적어로 사람을 취한다). 반면에 say는 사람을 목적어로 취하지 않는다. 사람을 표시하려면 전치사 to를 붙인다. 예외적으로 tell a lie, tell a story/joke, tell the truth 등에는 사람을 목적어로 쓰지 않는다.
She told me that she would be late. She told that she would be late.(*)
She said me that she would be late.(*) She said to me that she would be late.
③ tell의 목적어로 a word, a name, a sentence, a phrase 등이 올 때는 tell을 쓰지 못한다. say를 쓴다.
Alice told a meaningful word this morning.(*) Alice said a meaningful word this morning.
④ tell은 목적보어에 to부정사를 취할 수 있지만 say는 목적보어를 취할 수 없다.
I told the children to go away. I said the children to go away.(*)
⑤ say나 tell은 간접적으로 질문하는 문장을 이끌 수 없다.
Bill said whether I wanted to see a film.(*) Bill told whether I wanted to see a film.(*) Bill asked whether I wanted to see a film.
